1
00:00:28,208 --> 00:00:29,250
আমার কবরে,

2
00:00:29,333 --> 00:00:33,000
আমি এটা বলতে চাই যে আমি বেঁচে ছিলাম
এমন একটি দেশে যেখানে আর বৃষ্টি হয় না।

3
00:00:38,750 --> 00:00:40,041
আমার কবরে,

4
00:00:40,125 --> 00:00:42,666
আমি এটা বলতে চাই
যে অত্যাচারীরা জয়ী হয়েছিল,

5
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
কিন্তু আমরা এখনও দাঁড়িয়ে ছিলাম।

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,000
আমরা আটকে গেছি
সেগুর বস্তিতে দশ দিন।

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
অনুতপ্তরা আমাদের খুঁজছে।

8
00:01:02,916 --> 00:01:04,541
আমাদের শক্তি কমে যাচ্ছে।

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,708
আমরা খুব কম আছে.

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,166
আমরা কতক্ষণ ধরে রাখতে পারি?

11
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
কেউ জানে না।

12
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
আমার কবরে, আমি এটি বলতে চাই
যে আশা জাগানো,

13
00:01:58,666 --> 00:02:00,500
আমি অন্ধকার পথে নেমে গেলাম।

14
00:02:25,541 --> 00:02:29,208
নিরো দ্য মার্ডারার

15
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
এক লক্ষ ডুকাট

16
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
পেমেন্ট হিসাবে
শয়তানের স্প্যান ধরার জন্য।

17
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
এক লক্ষ ডুকাট
দুষ্ট রাজকুমার এবং রাজকুমারীর জন্য।

18
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
চলুন, সরান!

19
00:02:58,416 --> 00:03:00,458
চলুন, সরান!

20
00:03:23,625 --> 00:03:26,250
এই খরা ঈশ্বরের কাছ থেকে আমাদের শাস্তি।

21
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
শয়তান সেগুরকে কলুষিত করেছে।

22
00:03:34,000 --> 00:03:37,291
এবং ঈশ্বর আশা করেন যে আমরা তাকে পরাস্ত করব।

23
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
ঈশ্বর আমাদের এখন তপস্যা করতে চান!

24
00:03:41,541 --> 00:03:42,500
ফাইন!

25
00:03:42,583 --> 00:03:44,791
ফাইন! ফাইন!

26
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
এবং আপনি কি ঈশ্বরকে খুশি করতে চান?

27
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
হ্যাঁ!

29
00:03:50,333 --> 00:03:53,000
আমাদের এখন শয়তানের বাচ্চা দাও!

30
00:03:57,291 --> 00:04:01,541
হস্তান্তর করুন... অপবিত্র রাজকন্যা ও রাজকুমার!

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
আপনি কি আমাদের সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন,

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,958
স্বর্গ ও পৃথিবীর নির্মাতা?

33
00:04:17,500 --> 00:04:20,666
আর তুমি কি তার ক্রোধের কাছে আত্মসমর্পণ কর?

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
হ্যাঁ।

35
00:04:22,666 --> 00:04:23,833
জোরে।

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,958
-হ্যাঁ!
-আপনি কি শয়তানকে প্রত্যাখ্যান করেন?

37
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
তার কাজ?

38
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
আর তার সব খালি প্রতিশ্রুতি?

39
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
চার্চ মিথ্যা!

40
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
শয়তানের অস্তিত্ব নেই!

41
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
আর এর মধ্যে শয়তানের সন্তানও রয়েছে!

42
00:04:47,458 --> 00:04:48,833
তারা আপনাকে মিথ্যা!

43
00:04:48,916 --> 00:04:50,250
শয়তান যায় না...

44
00:05:11,375 --> 00:05:13,458
এটা তার!

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
আমার সাথে এসো! তাকে পালাতে দেবেন না!

46
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
সে এখানে! যাও, যাও, যাও!

47
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
এইভাবে!

48
00:05:22,750 --> 00:05:24,833
এইভাবে! এইভাবে!

49
00:05:24,916 --> 00:05:25,791
সে আছে!

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
-আমি তোমাকে যেতে না বলেছি।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি।

51
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

52
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
সে চিৎকার করে উঠল
যে চার্চ আমাদের সকলকে মিথ্যা বলেছে।

53
00:06:18,208 --> 00:06:20,875
এবং কোন শয়তান স্পন আছে
অথবা একটি শয়তান দিয়ে শুরু করতে হবে।

54
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
কিন্তু আমি যদি শয়তান না হই,

55
00:06:23,125 --> 00:06:24,791
একচোখী মহিলা কি চেয়েছিলেন?

56
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
তাকে ভুলে যাও।

57
00:06:26,541 --> 00:06:28,208
সমস্ত আবর্জনা তার সাথে মারা গেছে।

58
00:06:30,291 --> 00:06:31,125
সকাল।

59
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
-কিন্তু সে বলেছিল আমি পৃথিবীকে বাঁচাতে পারব।
-ওকে ভুলে যাও।

60
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
সে পাগল ছিল. তুমি তা করো না
শিশুদের হত্যা করে বিশ্বকে বাঁচান।

61
00:06:52,125 --> 00:06:55,458
আর কিছুই করার নেই।
অনুতপ্তরা সফল হবে।

62
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
আমরা খুব কম আছে. আমাদের চলে যেতে হবে।

63
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

64
00:07:06,750 --> 00:07:07,916
জনগণ আমাদের সঙ্গে আছে।

65
00:07:08,500 --> 00:07:11,166
অনুশোচনা কেউ চায় না
অথবা তাদের বাজে কথা বিশ্বাস করুন।

66
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
তাদের ভয় আছে,
কিন্তু যখন রাজপুত্র নিজেকে দেখায়,

67
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
তারা অস্ত্র তুলে নেবে
এবং আমাদের পাশাপাশি যুদ্ধ.

68
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
বস্তি জ্বলতে প্রস্তুত।
তাদের শুধু আগুন জ্বালানোর জন্য কাউকে দরকার।

69
00:07:19,416 --> 00:07:20,916
রাজকুমার ফিট নয়।

70
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
সে করলেও রক্তস্নাত হবে।
আমরা সবাই মারা যেতাম। প্রথমে তাকে হত্যা করা হবে।

71
00:07:25,083 --> 00:07:27,666
একগুচ্ছ ক্ষুধার্ত কৃষক
পাগলের বাহিনীকে মোকাবেলা করতে পারে না।

72
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
তাই আমরা পালিয়ে যাই

73
00:07:28,916 --> 00:07:31,750
একগুচ্ছ কাপুরুষের মত
এবং তাদের লুণ্ঠন ও নির্যাতন করুক,

74
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
এবং কিছুই করবেন না?

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,291
আমি একজন সৈনিক, কাপুরুষ নই।

76
00:07:35,791 --> 00:07:37,500
তোমার কাছ থেকে আমার একটা সেনাবাহিনী দরকার, থিবল্ট।

77
00:07:37,583 --> 00:07:39,291
আপনি বলছি 50 একমত না.

78
00:07:39,375 --> 00:07:42,166
আমরা ল্যামার্টিনে আমাদের পালানোর আয়োজন করব।

79
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
তাই তুমি শয়তানকে পালাতে দাও।

80
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
বস্তিগুলো বিশাল।

81
00:08:04,083 --> 00:08:06,041
আমার আরও পুরুষ দরকার।

82
00:08:06,541 --> 00:08:09,000
এবং লোকেরা তাকে দিতে অস্বীকার করে।

83
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
তারা তাকে লুকিয়ে রাখে...

84
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
তাই এটা তাদের দোষ
যে আপনি একটি শিশুকে ধরতে পারবেন না?

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
আমি তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছি
পবিত্র ন্যায়বিচার প্রয়োগ করতে,

86
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
এবং আপনি এমনকি এটা করতে পারবেন না
নিজেকে সম্মান পেতে

87
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
মুষ্টিমেয় বস্তিবাসীর দ্বারা?

88
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
সুতরাং, বিন্দু কি

89
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
আপনি যদি ভয় তৈরি করতে না পারেন?

90
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
ভগবান তোমার জন্য লজ্জিত!

91
00:08:40,625 --> 00:08:43,125
আমি তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বান্দা।

92
00:08:46,916 --> 00:08:50,333
কিন্তু খুঁড়তেই এই শয়তান জন্ম নেয়
আমাদের পবিত্র যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করবে না।

93
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
আপনি কি জানেন?

94
00:08:52,500 --> 00:08:56,541
আমি জানি কোন শয়তান আসছে না।
তিনি আপনার পূর্বসূরিদের একটি উদ্ভাবন.

95
00:08:57,875 --> 00:09:01,125
তাই শয়তান যদি না থাকে,
সে কিভাবে তার সন্তান হতে পারে?

96
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
আহ।

97
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
এখন আপনি ব্যবহার করুন
আপনার মস্তিষ্ক। হুররাহ! তুমি কি এখনো অনেক দূর এগোওনি?

98
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
কিন্তু আমি তোমাকে টেনে নিয়েছি তা নয়
নর্দমা থেকে

99
00:09:14,916 --> 00:09:17,833
তাই আপনি আমার আদেশ প্রশ্ন করার সাহস করবেন না.

100
00:09:22,333 --> 00:09:23,958
দুঃখিত, আমার বাবা.

101
00:09:33,416 --> 00:09:35,041
সে এখন আমাদের কাছে অকেজো।

102
00:09:35,125 --> 00:09:38,208
আমরা এই বিশ্বাসঘাতককে টেনে নিয়ে যাব না
Lamartine সব পথ.

103
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
লোথার তোমার বাবাকে মারতে চায়।

104
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
সে এ থেকে রেহাই পাবে না।

105
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
হর্টেন্স, কিছু একটা করো।

106
00:09:50,708 --> 00:09:52,625
আপনি আপনার সমস্ত অপরাধের জন্য মূল্য দিতে হবে.

107
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Tancrède এবং অন্য সবার জন্য.

108
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
Hortense, আমার ভালবাসা, আমাকে সাহায্য করুন.

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,041
আপনার ছোট্ট সৈনিককে বলুন
তার অস্ত্র নিচে রাখা.

110
00:10:04,166 --> 00:10:05,625
তুমি কি তাদের আমাকে মারতে দেবে?

111
00:10:05,708 --> 00:10:08,916
কারণ যা হতো
ভাই তপস্যা সঙ্গে আপনার পরিকল্পনা আমার জন্য?

112
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
তুমি আমার একমাত্র সন্তান।
আমি নিশ্চিত করেছি যে আপনি রেহাই পেয়েছেন।

113
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
হ্যাঁ, দুঃখিত, আমি এটির একটি শব্দও বিশ্বাস করি না।

114
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
অপেক্ষা করতে! মারতে জানি
ভাই তপস্যা এবং আর্চবিশপ.

115
00:10:20,916 --> 00:10:24,125
একটি গোপন পথ
যা রাজপুত্রের ঘরের সাথে সংযুক্ত।

116
00:10:28,250 --> 00:10:31,416
এই নেলা যে কোন কথা বলত
তার পচা চামড়া বাঁচাতে।

117
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
রাজকুমারের সাথে পথ ধরলাম।

118
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
কিন্তু আমরা খুনিদের মধ্যে লুকিয়ে থাকলেও,

119
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
আর্চবিশপ
এবং তপস্যা ভালভাবে রক্ষিত হয়.

120
00:10:41,708 --> 00:10:44,041
আমরা তাদের লোক পেতে হবে
দুর্গ থেকে

121
00:10:45,916 --> 00:10:47,000
কিন্তু কিভাবে?

122
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
বস্তিতে বিদ্রোহ।

123
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
তাই আমি তোমার ক্রাশ হব, থিবল্ট।

124
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
যখন সেগুরের রাজকুমারী নিজেকে দেখায়
পূর্ণ বর্ম, তারপর আপনি যা বলেন সত্য.

125
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
তারা আমাদের পাশে থেকে লড়বে।

126
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
আর্চবিশপ তার সৈন্য পাঠাবে,
আমাদের হত্যাকারীদের জন্য উপকূল পরিষ্কার রেখেছি।

127
00:11:11,291 --> 00:11:13,458
কোন উপায় নেই। আপনি শুধু নিজেকে মেরে ফেলছেন।

128
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
এটা পরিত্রাণ পেতে আমাদের একমাত্র সুযোগ
তপস্যা এবং আর্চবিশপ.

129
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
আপনি বিবাহিত না.
তুমি তাদের রাজকন্যা নও।

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,208
তাহলে বলুন শহরে জঙ্গি কেন
তারা কি আমাকে সর্বত্র খুঁজছে?

131
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
মহামান্য, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি
সেগুরের রাজকুমারী হিসাবে।

132
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
এবং আমি আপনার পাশে মরতে গর্বিত হবে.

133
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
পাগল নাকি?

134
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
আপনি যুদ্ধ করতে চান?

135
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
আমি চাই, হ্যাঁ।

136
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
তাদের জন্য।

137
00:11:59,708 --> 00:12:02,125
এগুলি আপনার কাছে অপরিচিত।

138
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
আমি গেলে তারা আশা হারাবে।

139
00:12:03,666 --> 00:12:05,583
আপনি তাদের দিতে পারেন সেরা উপহার.

140
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
কারণ আশা বিপজ্জনক।

141
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
এটা শুধু আপনাকে মরিয়া করে তোলে।

142
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
- তোমাকে থাকতে হবে না, নিরো।
-মম।

143
00:12:13,208 --> 00:12:14,916
-আপনি মামলায় সাহায্য করেছেন।
- না, কিন্তু...

144
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
পার্লাকে ল্যামার্টিনে নিয়ে যান।
-তুমি কি এখানে কবর দিতে চাও?

145
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
এটা আপনি বিরক্ত মত?

146
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
আপনি কখন যত্ন নেওয়া শুরু করেছিলেন?

147
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
তুমি না গেলে পারলা যাবে না।

148
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
আমি তার সাথে কথা বলব।

149
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
ধন্যবাদ, মহামান্য।

150
00:12:39,708 --> 00:12:40,916
ধন্যবাদ

151
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
তাহলে তুমি এখানে থাকো?

152
00:12:55,458 --> 00:12:57,166
তারা আমাকে তাদের হত্যা করার জন্য নিয়োগ করেছিল।

153
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
কত টাকা?

154
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
না.

155
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
অবশ্যই আপনি তার সাথে যান।

156
00:13:07,208 --> 00:13:09,333
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো আশা তাদের নেই।

157
00:13:10,833 --> 00:13:12,041
এটা আত্মহত্যা।

158
00:13:14,375 --> 00:13:16,375
- ওর সাথে কথা বল...
-সে ব্যাপারটা জানে, নিরো।

159
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
তবে এটা আত্মহত্যা নয়, আত্মত্যাগ।
তুমি বুঝবে না।

160
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
পার্লাকে এখান থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাও।

161
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
এবং তার যত্ন নিন.

162
00:13:51,666 --> 00:13:53,541
এই ভাবে। কবরস্থানের কাছে।

163
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
কোথায়? এটা আমাকে নির্দেশ করুন.

164
00:13:57,500 --> 00:14:00,750
আমি তা করতে পারি না।
এটা দেখলেই মনে পড়ে যাবে।

165
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
চল দেখি।

166
00:14:03,958 --> 00:14:05,250
এটা আছে নিশ্চিত করতে.

167
00:14:05,833 --> 00:14:08,916
যদি এই অনুচ্ছেদটি তৈরি না হয়,
আমরা পরিকল্পনাটি কার্যকর করব।

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
জিনেব আর আমি দেখা করব
ভাই তপস্যা এবং আর্চবিশপের সাথে।

169
00:14:11,625 --> 00:14:13,208
তুমি রাজকুমারীর সাথে থাকো।

170
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
তাই আমরা সবাই বীর হিসেবে মরতে পারি।

171
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
আমার বাবা ও জিনেব
গোপন উত্তরণ গ্রহণ করবে।

172
00:14:28,375 --> 00:14:31,125
আর এদিকে,
Hortense বিদ্রোহ উস্কে দেবে.

173
00:14:31,208 --> 00:14:34,208
এবং তাই আমি এবং লোথার,
এবং সব সৈন্য.

174
00:14:34,291 --> 00:14:35,333
তুমি না, পার্লা।

175
00:14:36,708 --> 00:14:38,541
আর তুমি আমাকে কিভাবে থামাবে?

176
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
শিকল দিয়ে?

177
00:14:41,458 --> 00:14:44,833
যেভাবেই হোক, এটা আপনার সিদ্ধান্ত নয়।
আমি সিদ্ধান্ত নিই যে আমি যুদ্ধ করতে চাই।

178
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
আমি আপনার জন্য একটি মিশন আছে.

179
00:14:48,500 --> 00:14:50,125
তুমি জিনেব আর আমার সাথে এসো,

180
00:14:50,625 --> 00:14:52,666
এবং আমরা এই দুই ভিলেনকে হত্যা করব।

181
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
আপনি যে কোনও জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারেন, আমরা পারি না।

182
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
আমরা আগামীকাল এটি অন্বেষণ করব.

183
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
আমি এই মুহূর্তের স্বপ্ন দেখেছি।

184
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
কিন্তু আমি যেভাবে কল্পনা করেছিলাম তা নয়।

185
00:15:45,125 --> 00:15:46,666
স্বপ্ন দেখা বিপজ্জনক।

186
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
এটা আপনাকে হতাশ করে।

187
00:15:50,583 --> 00:15:52,458
আমি আপনার নায়ক গল্প বিশ্বাস করি না.

188
00:15:52,541 --> 00:15:55,041
আমি ঠিক এটা বের করতে পারিনি
কেন আপনি এখনও এটা করতে.

189
00:16:12,625 --> 00:16:15,291
আমার কাজের মেয়ে আমাকে বলল
হয়তো আপনি আমাকে কিছু রুট পেতে পারেন.

190
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
কিন্তু আপনি ভাল করছেন.

191
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
তুমি না থাকলেও,
আমি বরং আপনি কষ্ট পেতে চাই.

192
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
আমি জানি।

193
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
আমি খুশি যে আপনি থাকছেন.

194
00:16:41,666 --> 00:16:42,875
আপনি কি করছেন?

195
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
জানি না।

196
00:16:47,125 --> 00:16:50,541
আমি বললাম, 'আমি খুশি যে তুমি থাকছ'
"আমার মুখে তোমার মোটা জিহ্বা আটকে রাখো না"।

197
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
"আমি খুশি যে আপনি থাকছেন" হল, আহ...

198
00:16:52,708 --> 00:16:55,083
ওয়েল, যে ধরনের এটা কি মানে, ডান?

199
00:16:55,166 --> 00:16:56,125
মোটেই না।

200
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Mmm, দুঃখিত.

201
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
এটা বোকা ছিল.

202
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
আমি ভয় পাচ্ছি, নিরো।

203
00:17:12,083 --> 00:17:13,500
আপনি মারা যাচ্ছেন না, Hortense.

204
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
আমি ভুল ছিল. পরিকল্পনা ভালো।

205
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
বস্তিবাসীদের দেখেছি।
তারা আপনাকে অনুসরণ করবে।

206
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
হয়তো তুমি বোকা বলে
অথবা আপনি রাগান্বিত হওয়ার কারণে, অথবা...

207
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
আপনি একজন সুন্দরী মহিলা।

208
00:17:30,166 --> 00:17:34,250
কিন্তু একটি জিনিস নিশ্চিত: আপনার একটি উপহার আছে.
তোমার চোখের সেই চাহনি...

209
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
আপনি আমাদের ভাল হতে চান.

210
00:17:55,916 --> 00:17:57,333
-তোমার বাবা...
-হুম?

211
00:17:58,416 --> 00:17:59,583
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

212
00:18:00,750 --> 00:18:02,916
হুম... সাধারণত না.

213
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
সে সত্য বলছে না।

214
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
কি?

215
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
এটা সত্য হতে খুব ভাল,
তার এই গোপন উত্তরণ.

216
00:18:18,958 --> 00:18:20,708
কেন তিনি আগে উল্লেখ করেননি?

217
00:18:23,791 --> 00:18:26,333
আপনি এটা একটি ফাঁদ মনে হয়?
-জানি না।

218
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
তবুও, আমার খারাপ লাগছে।

219
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
আমি এখানে অন্বেষণ করছি
আগামীকাল তোমার সাথে।

220
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
কোথায় যাচ্ছেন?

221
00:18:46,166 --> 00:18:47,625
আমি গার্ড ডিউটিতে আছি।

222
00:19:02,500 --> 00:19:06,708
তোমার ঘুম দরকার, পার্লা।

223
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
আপনি কি মনে করেন তিনি ভাল করছেন?

224
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
আমি বলতে চাই সে করবে, কিন্তু আমি জানি না.

225
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
তবে আপনি এবং আমি, আমরা বাঁচব।

226
00:19:24,250 --> 00:19:25,666
এবং এটি Hortense এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

227
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
আর আমরা ওই দুই জারজকে মেরে ফেলব।

228
00:20:05,375 --> 00:20:07,583
বস্তির কেউ আমাদের এই মানচিত্র দিয়েছে।

229
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
ঈশ্বর শুধু আমাদের উত্তর দিয়েছেন.

230
00:20:39,583 --> 00:20:42,875
তারা এখানে কি করছে?
আমরা তাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি না, তাই না?

231
00:20:44,208 --> 00:20:47,541
সর্বত্র তাদের শিকার করা হয়।
আপনি কি চান? বন্দী হতে হবে?

232
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
তারাও আসে।

233
00:21:05,166 --> 00:21:06,833
আমি সেখানে এক নজর থাকবে!

234
00:21:07,708 --> 00:21:09,791
এটা সরান!

235
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
পথ থেকে সরে যাও!

236
00:21:53,708 --> 00:21:54,541
আরে, কি হচ্ছে?

237
00:21:54,625 --> 00:21:57,958
কবরস্থান অনুতাপে পরিপূর্ণ।
আমরা আর যেতে পারব না। বিশ্বাসঘাতক আছে।

238
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
কি? দশ দিন কাটিয়েছি
এই শিটলে বাঁধা।

239
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
আমাদের মেয়েটা দরকার। তাকে খুঁজুন।

240
00:22:12,916 --> 00:22:13,750
চল যাই।

241
00:22:16,375 --> 00:22:17,625
-ক্যাপ্টেন।
-হ্যাঁ?

242
00:22:17,708 --> 00:22:21,416
এই এক নিরো থেকে. সে আমাকে বলল
সে চলে যাওয়ার পর তোমাকে দিতে।

243
00:22:34,416 --> 00:22:36,708
এখান থেকে বের হতে হবে।

244
00:22:37,458 --> 00:22:39,666
রাজপুত্রের কি হবে,
লোথার এবং অন্যরা?

245
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
-আমি তাদের সতর্ক করব। দৌড়াতে হবে।
-আমি আসছি।

246
00:22:41,833 --> 00:22:43,166
-আমিও।
-না। না.

247
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
-হ্যাঁ, করব।
- Lamartine যাও. এটা একমাত্র উপায়.

248
00:22:45,958 --> 00:22:46,791
না.

249
00:22:47,291 --> 00:22:48,916
- আমি তাদের হতাশ করতে পারি না...
-হর্টেন্স !

250
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
এটা এখানে. আপনি Ségur সংরক্ষণ করতে চান?

251
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
ল্যামার্টিনে ফিরে যান, একটি সেনাবাহিনী বাড়ান।

252
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
মরে লাভ নেই।

253
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
তিনি এটা করেছেন।

254
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
-কি?
- এটা তার ধারণা ছিল.

255
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
আপনি সত্যিই করুণ.

256
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
এটা কি আমি তাকে ভালোবাসি বলে?

257
00:23:08,041 --> 00:23:09,333
ট্যানক্রেড আর এখন এই?

258
00:23:10,791 --> 00:23:14,083
-ওকে মেরে ফেল। তিনি এটা প্রাপ্য.
- তোমার পরিকল্পনা ছিল আত্মহত্যা।

259
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
সে তোমাকে বোঝাতে পারেনি,
তাই তিনি তা উড়িয়ে দিলেন।

260
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন সে পাত্তা দিল?
তুমি কি সাথে এসেছো?

261
00:23:20,416 --> 00:23:23,416
তিনি কি অজুহাত খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি আমাদের সাথে আসবেন?

262
00:23:25,750 --> 00:23:26,666
আরে?

263
00:23:28,875 --> 00:23:30,083
আমাকে বলুন আপনি না.

264
00:23:33,708 --> 00:23:35,458
আমাকে বলুন আপনি না.

265
00:23:36,500 --> 00:23:38,083
আমি তাদের সতর্ক করেছিলাম যাতে তারা পালিয়ে যেতে পারে।

266
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
সবাইকে সরিয়ে দিন

267
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
-আপনি কি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন?
-তুমি মরে যাচ্ছো, কি আশা করছো?

268
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
-তুমি জালিমদের হত্যা কর!
-শহ!

269
00:23:50,208 --> 00:23:53,541
চলো। পৃথিবী অত্যাচারী শাসক দ্বারা পরিপূর্ণ।
আরও কয়েকটি কোন পার্থক্য করে না।

270
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
এই কি সত্যিই আপনি কে?

271
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
আর এভাবেই বীরের মতো মারা গেলে?

272
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
আমি শুধু তোমাকে আর পার্লাকে ভালোবাসি।

273
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
পার্লা?

274
00:24:12,791 --> 00:24:15,041
পার্লা ! ল্যামার্টিন-এ ফিরে যান!

275
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
Hortense.

276
00:24:19,416 --> 00:24:21,833
তিনি ঠিক বলেছেন। কিছুই বাকি নেই
এখানে করতে।

277
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
আসুন ফিরে যাই এবং ল্যামার্টিনে ক্ষমতা গ্রহণ করি।

278
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
আমরা ফিরে আসব
সেনাবাহিনী নিয়ে সেগুরকে বাঁচাতে।

279
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
চলো।

280
00:24:31,666 --> 00:24:32,583
আসো।

281
00:24:33,291 --> 00:24:34,541
পার্লা !

282
00:24:39,875 --> 00:24:40,916
পার্লা !

283
00:24:43,708 --> 00:24:44,916
পার্লা !

284
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
পার্লা !

285
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
ফাইন! ফাইন!

286
00:24:59,083 --> 00:25:01,250
পার্লা? পার্লা !

287
00:25:03,125 --> 00:25:06,666
ফাইন! ফাইন! ফাইন!

288
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
পার্লা !

289
00:25:25,000 --> 00:25:28,291
ফাইন! ফাইন!

290
00:25:29,833 --> 00:25:31,583
ফাইন! ফাইন!

291
00:26:13,291 --> 00:26:14,125
হাই!

292
00:26:22,375 --> 00:26:23,458
যেতে দাও!

293
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
যেতে দাও!

294
00:26:28,083 --> 00:26:29,083
এখানে আসুন!

295
00:26:48,750 --> 00:26:50,041
ফিরে, এখন.

296
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
তাই তপস্যা দেখছি
তোমার এলোমেলো মুখ।

297
00:27:22,958 --> 00:27:24,041
তোমার পায়ে।

298
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
আমাকে মেরে ফেলো।

299
00:27:52,458 --> 00:27:55,000
আমার বিশ্বাস সবসময় আমাকে রক্ষা করে।

300
00:28:07,166 --> 00:28:09,250
সত্যিকারের বিশ্বাস আপনাকে সর্বদা ব্যর্থ করবে।

301
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
ঈশ্বরকে দান করুন।

302
00:28:24,083 --> 00:28:26,000
তোমার জন্য। আমার মেয়ের কাছ থেকে।

303
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
পালাতে!

304
00:28:45,333 --> 00:28:46,916
সে কোথায়?

305
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
সেখানে!

306
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
হ্যাঁ, আমাদের আছে!

307
00:30:06,500 --> 00:30:08,125
শুধুমাত্র আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন.

308
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
পার্লা !

309
00:30:32,416 --> 00:30:33,666
পার্লা !

310
00:30:34,166 --> 00:30:35,208
পার্লা !

311
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
পার্লা !

312
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
না, না!

313
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
আহ।

314
00:33:25,583 --> 00:33:27,416
পার্লা ! পার্লা !

315
00:34:39,875 --> 00:34:41,125
এটা কি?

316
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
আমার বাবা…

317
00:34:54,500 --> 00:34:55,958
ঈশ্বর আমাদের কথা শুনেছেন।

318
00:34:58,250 --> 00:35:00,666
খরা শেষ। ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করেছেন।

319
00:35:01,208 --> 00:35:02,833
আমাদের ক্ষোভ শোনা গেছে।

320
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
বুঝতে পারছেন না?

321
00:35:04,500 --> 00:35:07,541
কোরবানি দেওয়া হয় শিশুটিকে।
অনুষ্ঠান হয়েছে।

322
00:35:07,625 --> 00:35:08,666
এটা ঈশ্বর না.

323
00:35:08,750 --> 00:35:09,875
এটা তার.

324
00:35:09,958 --> 00:35:11,625
সে বৃষ্টি তৈরি করেছে।

325
00:35:12,375 --> 00:35:14,250
এতে শিশুটির কিছু করার নেই।

326
00:35:14,750 --> 00:35:16,958
এটা ছিল আমার কথা, আমার অনুতাপ,
যে আমাদের বাঁচিয়েছে...

327
00:35:17,041 --> 00:35:18,458
চুপ কর, বোকা!

328
00:35:18,541 --> 00:35:19,958
তুমি একটা বোকা!

329
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
আপনি আমাকে উত্তর করার সাহস কিভাবে?

330
00:35:22,958 --> 00:35:26,125
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে!
ঈশ্বরের চোখে তুমি কিছুই নও।

331
00:35:26,208 --> 00:35:28,458
শুনতে পাচ্ছো? শুধু একজন কুষ্ঠরোগী।

332
00:35:35,541 --> 00:35:37,666
একজন কুষ্ঠরোগী যিনি সর্বদা ঈশ্বরকে দেন।

333
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
তুমিও?

334
00:35:41,291 --> 00:35:43,708
আপনি ঈশ্বরকে কি দেবেন?
তার ক্ষমা পেতে?

335
00:36:14,208 --> 00:36:15,583
অনুতপ্তরা জয়ী হয়েছে।

336
00:36:17,916 --> 00:36:20,208
আমার প্রিয়জন সম্ভবত ইতিমধ্যে মারা গেছে.

337
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
কিন্তু ক্ষণিকের জন্য,

338
00:36:23,083 --> 00:36:26,916
আমি যে এতিম ছিলাম তা জানতাম
একটি পরিবার থাকার সুখ।

339
00:36:31,500 --> 00:36:34,041
আমার কবরে আমি এটা বলতে চাই:

340
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
"তার নাম ছিল পার্লা।"

341
00:36:37,750 --> 00:36:40,166
"একটি ঘাতক এবং বেশ্যার কন্যা।"

342
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
"এবং সে ছিল শেষ জাদুকরী।"

343
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
নিরো দ্য মার্ডারার